首頁>> 導游陜西>> 地方戲曲

秦腔《下河東》中這句經典唱詞竟是錯的?

2019年04月16日 11:20:59來源:今日頭條 作者:陜西戲曲廣播 瀏覽數:431 責任編輯:本站小編

大家還記得在《康熙王朝》里,斯琴高娃一口一個“我孝莊……”,相當地霸氣!然而這也是這部劇被人詬病的一點,因為“孝莊文皇后”的稱呼是這位太后百年之后,康熙給祖母的謚號。也就是說,太后本人在世的時候并不知道自己的謚號。

“戲曲也較真兒”之秦腔《下河東》中這句經典唱詞竟是錯的?

《康熙王朝》編劇曾說,因為“孝莊”這個稱謂順口,如果說“博爾濟吉特氏”,誰也不知道她是誰。但顯然觀眾不買賬,認為把謚號拿出來當名字,簡直是貽笑大方。

其實,不僅在影視劇里,很多歷史戲曲里也有皇帝報自己的謚號和廟號情況,且來看看……

“戲曲也較真兒”之秦腔《下河東》中這句經典唱詞竟是錯的?

在《雁塔寺祭靈》中,唐玄宗有一句唱到:“悔不該吃酒醉西宮下院,唐玄宗酒醒后心如刀剮”,在這里“玄宗”是李隆基的廟號。

“戲曲也較真兒”之秦腔《下河東》中這句經典唱詞竟是錯的?

在《下河東》中,有一句非常有名的唱詞:“河東城困住了趙王太祖,把一個真天子晝夜巡營”,在這里“太祖”是趙匡胤的廟號。

有點歷史常識的人都知道,廟號是君主死后,在太廟立室奉祀時特起的名號。跟謚號一樣,帝王活著的時候根本就不知道這些稱謂。自報廟號,那這豈不是“活人說鬼話”!這些編劇們是不是該補補歷史常識了!

“戲曲也較真兒”之秦腔《下河東》中這句經典唱詞竟是錯的?

當小編得意于能發現戲曲中這些常識性錯誤時,有位戲曲高人告訴小編說:“其實是你該補補戲曲知識了,人家唱得沒錯”。

他解釋到,按照正確的歷史來看,當事人說自己的謚號或廟號是錯誤的。但這樣的情況在中國的戲曲里是對的,這也是中國戲曲的獨特之處。戲曲采取“活人說鬼話”的方式是它特有的演出形式,戲迷明白,演員明白,這樣的戲曲模式,是把演員置于人物和旁觀者之間,一會兒演員演出的是角色,一會兒演員又是旁白者,與角色無關,但是始終是一個完整的角色。

“戲曲也較真兒”之秦腔《下河東》中這句經典唱詞竟是錯的?

小編懵逼而又心悅誠服地點點頭,果然戲曲知識浩瀚如大海,又學習了。當小編為自己掌握一點知識而高興時,經過一番查資料、打聽以及采訪的主持人袁博又傳來另外一種解釋。

她說,秦腔中那句著名的“河東城困住了趙王太祖”的唱詞,早在差不多二十年前,陜西省文化廳振興秦腔辦公室和秦腔的最高學府陜西省戲曲研究院就對這句唱詞進行修改,把它改為了“河東城把為王身陷絕境”。

然而,這一改也引出了不同的聲音。有人認為不應該改,理由如我們剛才所說這是戲曲獨特的表現方式;但也有人認為改得好!像張曉斌老師就專門在一次電臺訪談節目中說道:這樣一改更符合當時情境下趙匡胤的心情和處境。比原唱詞更能把觀者帶入情緒!

“戲曲也較真兒”之秦腔《下河東》中這句經典唱詞竟是錯的?

【本站總編:秦巖     微信號:shaanture      新聞熱線:13384928744】


本文二維碼 分享朋友圈

延伸閱讀

  • 文教視窗
  • 導游陜西
  • 文化驛站
  • 陜西城事
  • 三秦驕子
  • 1
  • 2

大秦視宴

唐城西安

更多》


編導演奏

更多》

教育資訊

更多》

靜悟禪閣精品推薦

  • 油潤細膩仿漢代和田白玉螭龍玉璧

  • 罕少野生包漿杜鵑木橫切片手把件

  • 天然同料滿鬼臉海南黃花梨(黑)手珠

  • 緬甸黃金樟招財、化三煞實木精雕龍龜

  • 合作伙伴
  • 友情鏈接
河北时时彩平台