首頁>> 文史大觀>> 經典導讀

張飛的字究竟是“翼德”還是“益德”?

2018年10月30日 16:58:02來源:頭條號 作者:佚名 瀏覽數:747 責任編輯:本站小編

“張飛字益德,涿郡人也。少與關羽俱事先主。”這段是在《三國志》第三十六卷的《張飛傳》中的記敘。文字寫得明明白白,張飛字益德。可為什么到了《三國演義》中張飛就變成了字翼德呢?

張飛到底叫什么名字,我看錯的好

古代人有名有字。名是小時候起的,而字則需要到成人的時候才會起。也就是說古人的表字要等到二十歲以后才會有。名是給長輩、尊者用的,自己說自己的時候通常也用名。而字是給外人用的,你稱呼別人通常都是稱呼字,這是一種尊重,或者說是禮貌。

張飛到底叫什么名字,我看錯的好

通常名和字也不是孤立的,是有相互聯系的,字是對名的一種補充表達,所以叫表字。大多數時候字是名的順延、近義或注解。比如李白字太白,白與太白的順延關系不用解釋;再比如杜甫字子美,名中甫的意思是美男子。

張飛到底叫什么名字,我看錯的好

當然也有別的起字的方式。也有與名相反的起法,比如唐朝韓愈字退之。愈是健康圓滿的意思,而退之正好反過來。還有就是用聯想的方式,這種也很多。比如岳飛字鵬舉,由飛想到鵬舉;再比如錢謙字受益,謙受益滿招損嘛。

說了這么多,我們回到張飛這兒。用膝蓋想也能確定益德是原創,翼德是筆誤。原因很簡單,《三國志》是史書,《三國演義》是小說。

張飛到底叫什么名字,我看錯的好

不過這個筆誤老實說,也很不錯。為什么呢?益德是增加德行的意思,德行增加了不就有了飛的基礎嗎?可翼德更直接,給自己的德行插上翅膀,那不飛還等什么?所以雖然正確的說法應該是“益德”,但我滿腦子想著張飛在萬馬軍中往來如飛的樣子,的確更喜歡“翼德”。

張飛到底叫什么名字,我看錯的好

事實上這個名字還真不是《三國演義》改的,在元朝時候就有的《三國志平話》中張益德就已經變成了張翼德。

“我乃燕人張益德!”倒是不那么直白,更有文化些,但著實不如“翼德”來的勇猛,來的動感十足。怕是叫起來也沒那么響亮吧。而且《三國演義》實在比《三國志》影響大得多,要不張三爺天上有知,咱們將錯就錯如何?

張飛到底叫什么名字,我看錯的好

只是在沒商量明白之前,如果你看見哪里的說明牌上寫著“張飛字益德”,千萬別覺著是人家錯了,人家是正根兒。

【本站總編:秦巖     微信號:shaanture      新聞熱線:13384928744】


本文二維碼 分享朋友圈

延伸閱讀

  • 文教視窗
  • 導游陜西
  • 文化驛站
  • 陜西城事
  • 三秦驕子
  • 1
  • 2

大秦視宴

唐城西安

更多》


編導演奏

更多》

教育資訊

更多》

靜悟禪閣精品推薦

  • 油潤細膩仿漢代和田白玉螭龍玉璧

  • 罕少野生包漿杜鵑木橫切片手把件

  • 天然同料滿鬼臉海南黃花梨(黑)手珠

  • 緬甸黃金樟招財、化三煞實木精雕龍龜

  • 合作伙伴
  • 友情鏈接
河北时时彩平台